An illustration of two people, only their arms visible, trading money for some beans.

Humanitarian Standards Partnership

/ MERS

Normas mínimas para la recuperación económica (MERS)

Visión general de las MERS

Las Normas mínimas para la recuperación económica (MERS) recogen el consenso reconocido a nivel internacional en materia de las mejores prácticas para fortalecer la resiliencia económica de las comunidades afectadas por crisis. No consiste en orientación programática, sino en una forma de medir y mejorar la calidad de los programas. Las normas son aplicables en todo el nexo humanitario-de desarrollo y ofrecen un punto de referencia común para la calidad de los programas.

El manual de las MERS ofrece herramientas, acciones, indicadores y consejos para apoyar a profesionales del sector, partes interesadas multilaterales, actores del mercado local, gobiernos y donantes en el diseño, la implementación y la evaluación de actividades de recuperación económica que fortalecen la resiliencia de poblaciones vulnerables tras una crisis.

Las normas no son exclusivas para los sectores de seguridad alimentaria y medios de vida, sino que pueden aplicarse y adaptarse a todos los sectores, como, por ejemplo, Alojamiento, WASH, etc.

Las normas se basan en la experiencia acumulada de los principales organismos humanitarios y profesionales del desarrollo económico del mundo con estudios de caso reales. La tercera y más reciente edición de las MERS representa la pericia de más de 90 organizaciones y 175 profesionales técnicos a través de un trabajo colaborativo facilitado por la Red SEEP, con financiación de USAID.

La Red SEEP ahora está cerrada, pero todos los materiales relacionados aún pueden accederse aquí.

Manual MERS

El Manual MERS está disponible en español, árabe, francés e inglés en el Manual Interactivo y la HSP App, ambos de los cuales permiten búsquedas en múltiples manuales de normas humanitarias.

A partial screenshot of the HSP App showing the multi-handbook search function.

El Manual MERS también está disponible para venta en formato impreso a cargo de Practical Action Publishing.

El manual está disponible para descargar en estos cuatro idiomas y en nepalí, en formato PDF (desde el sitio web de Esfera):

A photo-realistic mock-up of a printed English “Minimum Economic Recovery Standards (MERS)” handbook, including the title and a photo of a market stall where a woman is trading some cash for a bag of beans.

Minimum Economic Recovery Standards (MERS)

A photo-realistic mock-up of a printed English “Minimum Economic Recovery Standards (MERS)” handbook, including the title and a photo of a market stall where a woman is trading some cash for a bag of beans.

Normes Minimales pour le Relèvement Economique (MERS)

A photo-realistic mock-up of a printed Spanish “Minimum Economic Recovery Standards (MERS)” handbook, including the title and a photo of a market stall where a woman is trading some cash for a bag of beans.

Normas mínimas para la recuperación económica (NMRE)

A photo-realistic mock-up of a printed Arabic “Minimum Economic Recovery Standards (MERS)” handbook, including the title and a photo of a market stall where a woman is trading some cash for a bag of beans.

المعايير الدنيا للانتعاش الاقتصادي

A photo-realistic mock-up of a printed Nepali “Minimum Economic Recovery Standards (MERS)” handbook, including the title and a photo of a market stall where a woman is trading some cash for a bag of beans.

MERS en nepalí

MERS Resources

Desde aquí puede acceder a informes de estudios de caso, marcos y herramientas que se mencionan o incluyen en el Manual MERS.

Hoja informativa

Esta hoja informativa es una sola página de fácil lectura cuyo objetivo es ayudar a capacitadores y participantes en talleres a comprender el propósito y la utilidad de las MERS.

Disponible en español, francés e inglés.

Ventajas de usar las MERS: Estudio de caso reales

Estos estudios de caso están escritos desde la perspectiva de representantes de organizaciones no gubernamentales multilaterales e internacionales (ONGI) y organizaciones de base comunitaria (OBC). Los estudios presentan situaciones reales de trabajo y explican cómo pueden ayudar las MERS a mejorar la calidad de los programas y apoyar la incidencia a favor de cambios en los programas.

Si las MERS le han apoyado en su trabajo y le gustaría compartir su experiencia, por favor contacte con MERS.

Disponible únicamente en inglés.

Paquete de capacitación y ejercicios opcionales

Este paquete de capacitación será la guía principal del capacitador o capacitadora mientras imparte las sesiones de capacitación en MERS. La presentación en formato PowerPoint cubre 6 módulos distribuidos en más de 60 diapositivas e incluye notas detalladas dirigidas a la persona a cargo de la presentación, para una facilitación con seguridad y confianza.

Si está organizando un taller de MERS, le aconsejamos que contrate a un/a facilitador/a que haya completado un curso de capacitación en MERS. No dude en contactar con MERS para obtener orientación.

El paquete de capacitación está disponible en españolárabefrancésinglés.

Estos ejercicios de estudios de caso pueden usarse para apoyar la facilitación de cursos de capacitación. En estos ejercicios, se pide a las personas participantes del curso que reflexionen sobre respuestas actuales y pasadas para ver cómo podrían haberse implementado las MERS a fin de obtener resultados mejorados en la programación basada en el mercado.

Las hojas de ejercicios y tareas orientan a l@s participantes en el diseño de actividades, enfoques y respuestas a desastres humanitarios reales (terremotoen Nepal) y/o simulados (inundaciones en Vasunda).

El paquete de capacitación también está disponible en españolárabe, francésinglés.

Nota de orientación COVID-19

Con esta nota de orientación acerca de la aplicación de las MERS en una respuesta a COVID-19 se pretende ayudar a equipos a identificar los próximos pasos y las posibles acciones futuras.

Disponible únicamente en inglés.

Panel de herramientas MERS

El panel de herramientas MERS permite a organizaciones baremar de manera sistemática un proyecto de sistemas de mercado con respecto a las normas mínimas de calidad de programa incluidas en los MERS. Esto permite a los profesionales identificar rápidamente qué áreas son sólidas y qué áreas necesitan mejorar. La herramienta es una hoja de cálculo de MS Excel para asegurar que sea accesible para todos. Los datos de la hoja de cálculos pueden trasladarse fácilmente a Power BI. La herramienta solo es aplicable a proyectos y no puede aplicarse a portafolios enteros.

Disponible únicamente en inglés.